Publicerad: 2009-05-19

  • Tipsa en vĂ€n
  • Skriv ut artikeln

TvÄ tÀnkvÀrda dikter av Saul

POESI Jag önskar jag kunde skriva ner dessa ord pÄ assyriska, sannerligen skulle orden skaka de högsta bergen. IstÀllet fÄr det bli pÄ ett frÀmmande sprÄk, ett fattigt sprÄk. DÀrför förlorar varje ord en del av sin betydelse, en del av sin identitet, min identitet. Men jag Àr mer Àn mina ord, jag utgörs av hela mitt folk pÄ denna jord. Signaturen Saul bjuder pÄ tvÄ tÀnkvÀrda dikter.

PĂ„ Ă„terseende

Ibland Àr jag död inombords
men vid minsta tanken av henne,
förblir lÄgan inom mig vid liv

jag hann knappt se henne i ögonen
men minns att hon Àr vackrare Àn allas berÀttelser,
varje minne som förloras förnimms av hjÀrtat
som ett hugg med en kniv

en smak av sÀlta och blod vÀxer i halsen och jag dör Äterigen

en fejd mellan vem jag Àr och den jag blir Àr stÀndigt utbyten,
det finns varken rum eller tid
hon befinner sig blott ett hÄrstrÄ ifrÄn mig
men jag vet inte hur jag ska ta mig dit

vi Àr bundna,
det Àr dock inte via en bro, eller av en brygga,
det Àr sÄ mycket djupare Àn sÄ,
sÄ mycket mer intimt.
vi delar fortfarande samma skugga

jag frÄgar efter hennes namn
ett spÄr jag kan lÀmna kvar i mitt minne
Àven vindarna frÄgar efter henne

hon heter Bethnahrin
jag hör ljudet av hennes namn eka varje natt
och förblir stum tills jag ser henne igen


Enbart ord

Jag Àr inte bara en stÀmma
Jag Àr hela folkets vrÄl

Jag Àr inte inte bara en existens
Jag Àr mina systrars kamp

Jag Àr inte bara en förnimmelse
Jag Àr mina bröders lidande

Jag Àr mitt lands vÀsen
vid varje vindslag hör du mig viska
varje gÄng trÀdens löv vittrar förflyttar jag mig till vÀrldens fyra hörn

Jag Àr mitt lands demoner
varje natt vÀcks jag av vad de har att sÀga
varje berÀttelse förtÀr min ande
varje minne av mig Àr levande begraven

Jag har mÄnga namn
de flesta nu Àven okÀnda för mina barn
men du kommer inte glömma mig
för du bÀr alltid pÄ min börda,
den belastar inte dina axlar
men den kvÀver ditt hjÀrta

Jag Àr sanningen dold under en slöja
Jag Àr Assyrien
Jag Àr du

 

Saul