Publicerad: 2015-03-26

  • Tipsa en vän
  • Skriv ut artikeln
Assyrier vid folkmordsminnesmärket i Yerevan, Armenien.

Desinformation om Armeniens folkmordsbeslut

NAMNFRÅGAN Från syrianskt håll framförs nu vilseledande information om Armeniens folkmordserkännande.

Att det armeniska parlamentet på tisdag erkände "det grekiska och det assyriska folkmordet" har fått en del assyrier som identifierar sig som syrianer att ta till ohederliga knep. I en artikel på webbtidningen Bahro Suryoyo hävdas att parlamentet har fördömt "folkmordet på greker och syrianer (araméer)". Att också engelskspråkiga tidningar som utkommer i Armenien talar om "Greek and Assyrian genocide" ska bero på ett översättningsfel hävdas från syrianskt håll. 

Så här heter det på Bahro Suryoyos hemsida: I erkännandet av folkmordet på syrianer (arameér) hänvisar det armeniska parlamentet till folkgruppen som "Asori." På armeniska är det väl känt att "Asori" och "Asoreren" betyder "syriska" människor som talar det "syriska" språket. Detta är ursprungligen grekiska termer för de semitiska (hebreiska och arameiska) namnen på det "arameiska" folket och språket. Historiker, lingvister och forskare i armeniska studier bekräftar alltjämt det historiska och språkliga faktum att "Asori" bör översättas som "syrier". "De har också tydligt klargjort kring den något förvirrande översättningen av den liknande engelska termen "Assyrian" som på armeniska ska översättas till "Asorestants'i".

Hujådå har varit i kontakt med den armeniska ambassaden i Stockholm. Den bekräftar att detta inte stämmer. Det armeniska ordet Asorestantsi syftar på det antika assyriska imperiet. Asori återigen på etnicitet, dvs assyrier. Både invånarna i det antika imperiet och dagens assyrier kallas entydigt asori.  

Det finns omrking 7 000 assyrier i dagens Armenien. De är östassyrier vars förfäder flydde från Urmia och Hakkari. De hävdar en assyrisk etnicitet och kallas på armeniska asori.

På ambassaden i Stockholm vill man understryka att parlamentet mycket noggrant har utrett allt och valt de ord man har använt. Här finns en länk till en engelskspråkig text på parlamentets hemsida där folkmordsbeslutet omnämns. Att parlamentets tolkar inte skulle förstå hur armeniska ord ska översättas till engelska är ett absurt påstående.

Samma marginella grupper som inte dragit sig för att fotoshoppa bilder för att framhäva sig själva är igen ute och sprider desinformation. 

 

 

 

 

Redaktionen

 

läsarna kommenterar...

Patrioten 150403 - 15:44

Jaha så nu ska den syrianska-sekten lära armenier armeniska. Frågan man ställer sig är är syrianska-sekten dumma eller fräcka eller är de bara oförskämda mot våra armeniska vänner. Personligen finner jag detta bara tragiskt och ett bevis på enfaldigheten hos våra förvirrade "syrianska" bröder och systrar. Identitetskris har de också oj oj...suck. Hur ska det gå för dem?? Tihe L´hujådå D´umtho D´Assuroyo .

Basunen 150328 - 23:17

"Och Herren, assyriernas Gud, sade: jag känner era hjärtan ty jag har givit er den friaviljan. Ni kommer att vända mig ryggen och avvika från lagen och löftet, och ni kommer att utsättas för svåra fasor och förföljelser. Men jag skall åter visa er min kärlek, och ni skall åter erfara att jag, er Gud, är en mäktig Gud. När ni har lidit som mest och fjärmat er ifrån som längst kommer jag att åter kalla på er; jag skall låta stenen ropa efter er och förkunna att jag, er Gud, assyriernas Gud, har hörsammat ert lidande och kräver er upprättelse" Så vitt jag vet har assyriernas kulturarv, som är inhugget i sten, inte omtalats med annat namn, utan endast basunerat ut sitt assyriska namn och förkunnat infriandet av Herrens löfte i världspressen

ashoor 150328 - 15:25

folk kolla in det här, om ni hittar nån myra till arameer eller deras sk flagga som dom stulit från assyrier..تقرير فضائية روداو حول القوة الاشورية دويخ نوشا في سهل نينوى (you toube) ps dom påstår att de är arameer

Anhel 150328 - 09:52

Till signaturen Suryoyo, det var ju det dom inte gjorde. Hur gammal är du? Vet du inte om att generationen som växte upp i Turabdin innan diasporan enbart kallade sig suroye? Under Seyfo kallade alla sig suroyo och inget annat. Suryoyo är en kyrklig identitet från böckerna och har aldrig varit förankrad i vardagen förrän efter diasporan (Gozarto räknas också som diaspora).

Suryoye 150327 - 22:56

Simpel Armenier// Det enda de gör är att skapa splittring bland vårt folk inget annat och detta gör de utan någon grund, det är bara lögner efter lögner

Suryoye Ashuroye 150327 - 22:23

Syrianska och kalseiska ledarna är köpta av våra fiender som vill kväsa och kuva Assyrierna. Dom ser till helt 3nkelt till att hålla Assyriska nationen splittrad. Att dom 3 falangerna enas under Assyriska nationen är problematiskt gör tex Erdogan, Barzani m.fl.

Simpel Armenier 150327 - 19:32

Vad är problemet med dessa kurdälskande Syrianer? Jag fattar inte deras grej, vad vill dem åstadkomma förutom att skapa mer splittring bland Syrianer/Assyrier/Kaldéer? Nästan alla Armenier jag känner kallar Assyrier för Assyrier vilket är korrekt benämning

Asori = Assyrian 150327 - 19:06

Skönt att ni fick Armenien ambassad att ta till orda så kanske dessa hjärntvättare som Messo som kallar sig "arameer" hålla tyst nästa gång och inte skämma ut sig! sammanfattning: Asoristantsi/Asorestantsi menas en person från Assyrien, Asoristan/Asorestan är direkt översättning till Assyrien och Asori betyder assyrier så är den korrekta översättningen. Hujådå borde ha skrivit Asorestantsi syftar på en person från det Assyriska imperiet nu skrev ni bara det Assyriska imperiet annars kanske vissa som inte är så insatta tolka Asorestantsi till att betyda Assyrien vilket det inte gör. Läs mer om den armeniska termen Asori här: http://www.assyrians.n.nu/2

Asori 150327 - 17:59

Asori betyder assyrier och har alltid gjort det haha syrianer är så pinsamma hur kan man få Asori till aramer? armenierna har alltid sagt benämt assyrier som Asori och nu går de ut med det också

Asori 150327 - 17:52

Exakt, det är ju det vi har sagt hela tiden. De som kallar sig arameer är assyrier. Annars skulle de kalla dem arameer...

Yah 150327 - 15:03

Om det " :) " skriver stämmer så har dom ju inte skrivit något fel? Arameiska = Asori enligt Frye.

ALEN SAMI 150327 - 11:43

Kokar rätt bra nu i vissa som försöker förfalska och förstöra för alla. Free Assyria o Khaya Omtan ASHOURETA !

Px 150327 - 09:39

Vårt folk kallade sig för suroye i hemlandet, men även ashuriye mördades under folkmordet. I början av åttiotalet så, började vi kalla oss för suryoye i sverige på något egendomligt sätt. Undrar vem som ligger bakom det

hej 150327 - 07:56

Afram: Möjligtvis deras ansvarige utgivare.

Afram 150327 - 07:34

Kan man anmäla syrianska bahro suryoyo för förvanskning, förtal? Eller något liknande?

:) 150326 - 23:09

Enligt Richard N. Frye kallades araméer på armeniska för Asorestanik och dess språk för Asori under tidig kristendom. Källa: Assyria and Syria: Synonyms, Journal of Near Eastern Studies, Vol. 51, No. 4 (Oct., 1992), pp. 281-285

Suryoyo 150326 - 22:59

alla våra släktingar som mördades under seyfo 1915 kallade sig suryoye och inget annat. Den som påstår något annat ljuger. Sluta upp med dessa dumma bråk ni håller på med

Vår energi behövs för annat 150326 - 22:47

Vi har tyvärr anledning att vara oroliga. Att det finns sådana människor som bränner en välbehövlig energi för att skriva sådana saker är minsann tragiskt. Att dessa människor representerar, och vilseleder, tyvärr, en tiondel av våra landsmän är fruktansvärt. Hoppas och tror att deras samvete, innerst inne, plågar dem.

Asoristan 150326 - 21:18

som att säga assyr och assyrier

Asoristan 150326 - 21:11

Det ska stå Asoristan = Assyrien ändra tack det är lite felskrivet och Asoristantsi är som Asori betyder Assyrier som att säga

Lckasalltid 150326 - 20:57

De har tydligen lyckats fånga er uppmärksamhet igen. Springa in i deras fällor är ni duktiga på, men något konstruktivt ser man aldrig. Vad gör ni åt er broder Ahiqar och assyrierna i Qamishly, som är under belägring och förtryck? Vad gör ni åt de 234 personerna som är tillfångatagna, och assyrierna i Arbailu som håls under förhållanden liknande de som rådde i Auschwitz? vad händer med assyrierna på Nineveslätten? Varför hamnade assyrierna i Ain Arab i korselden? Det är våra frågor. lägg energin på de! Ni behöver inte bräka ikapp med andra getter om deras intressen!

Turoyo 150326 - 20:14

Det är verkligen patetiskt hur dessa "araméer" tolkar det armeniska Asori. För några år sedan hänvisade journalisten Augin Kurt Haninke till armeniernas beteckning på vårt folk. Då svarar David Dag från ArDO att det är skillnad på "Asuri" och "Asori". De skjuter sig själva i foten när de kommer med så barnsliga argument

Suryoye 150326 - 17:55

Vad ska de annars lägga energi på? det är just detta syrianska/arameiska sidan lever på att förfalska och attackera assyrierna. Ta en titt på ex Johnny Messos organisation wca:s hemsida, lögner efter lögner skrivs där och då ska de enligt de själva vara en seriös organisation där de pumpar ut pengar från vårt vilsna folk. De förfalskar folkmordets namn, de förfalskar de assyriska relieferna som förstördes i Nineveh och kallar de för arameisk arv etc listan är lång de är patetiska så här har de hållt på senaste 30 åren

Asuri 150326 - 17:48

Första gången jag skriver här. men kunde inte låta bli denna gång. Tänkte bara bekräfta att deras påstående om översättningen och användandet av benämningen \"Asori\" inte stämmer då jag baserar detta på min erfarenhet ifrån de 2 resorna jag gjort till Armenien. Jag har även besökt den den största assyriska byn utanför huvudstaden Yerevan och där kallar de sig och blir även kallade för Asori på armeniska. Märkte även att de inte har termen \"syrian\" i det armeniska språket eftersom de endast har benämningen \"suratsi\" vilket man då menar \"syrier\".

Mike 150326 - 17:06

Att de ens lägger energi på sånt när vårt folk håller på att försvinna från vårt hemland!

Lol 150326 - 16:11

En sak kan vi erkänna: de vilsna stackarna bjuder på ett gott skratt då och då. Behövs lite komedi också i allt elände.

Gabi 150326 - 15:54

"Att parlamentets tolkar inte skulle förstå hur armeniska ord ska översättas till engelska är ett absurt påstående." Detta är så sant. Syrianerna anser sig ha bättre kunskaper än armenierna själva i hur de ska översätta sitt språk till engelska. Detta är extremt pinsamt av araméerna.

Ishtar 150326 - 15:44

Välbehövlig artikel med källor och med bekräftelse från Armenians ambassadör. Tack för detta ARS. Ni är våra stjärnor

Asori 150326 - 15:39

Vilka patetiska människor som försöker förfalska namnet Asori till att vara arame hur lågt kan man sjunka? som att armenierna inte vet vilka de menar när de säger Asori pinsamma människor som inte ens bryr sig om att Seyfo är erkänt utan attackerar direkt namnet. Vill ni läsa mer om armeniska termen Asori så finns det en artikel här: http://www.assyrians.n.nu/2